Domingo, 8 de Fevereiro de 2009

pORQUE vALE (sEM dÚVIDA) a pENA pENSAR nISTO!

Como é que um punhado de emigrantes vindos do minúsculo Portugal [...] conseguiu ocupar e fazer sua metade do continente Sul Americano ? "

 

Já vos tenho dito como começa a ser por aqui um fenómeno, a forma como facilmente o amigo PortoMaravilha tem o "condão" de me, ou nos, por a reflectir em temas facilmente despercebidos no dia à dia, que ficaram algures esquecidos, que estão adormecidos.

Mais uma vez, e porque vale de facto a pena pensar nisto, é  com todo o gosto que passo a palavra ao PortoMaravilha.

__________________

 

Aspectos da história de Portugal vistos por um grande escritor Norte  Americano


Foi na década oitenta que tomei conhecimento da obra de John Dos Passos. Foi, em primeiro, por obrigação : Ter que trabalhar a técnica do “ponto-contraponto”. Foi, em seguida, por prazer. Graças aos meus mestres, descobri um grande escritor : “Manhattan Transfer” continua a ser um dos meus livros de cabeceira.
O filósofo , Jean Paul Sartre, escreveu, nos seus ensaios (“Situations”, Tomo 1) o seguinte : “Considero Dos Passos o melhor escritor do nosso tempo”.


Quando se gosta de um autor, há tendência para ler toda a sua obra. Foi, assim, que me deparei com o livro : “Brazil on the move”. Fiquei curioso ! Não se tratava dum romance, mas de um ensaio.
 

Não possuo (infelizmente) a edição Norte-America. Tenho, em contrapartida, a tradução Francesa (“Le Brésil en Marche” , p.8-9 , Gallimard, 1964) que reproduz o seguinte e que passo a transcrever .
Na medida em que não se trata de poesia ou de literatura, creio que a tradução para o Português, via o Francês, não alterará o conteúdo do texto.

Passo a citar :

“Como é que um punhado de emigrantes vindos do minúsculo Portugal – que durante o grande período da colonização tinha, no máximo, dois milhões de almas – conseguiu ocupar e fazer sua metade do continente Sul Americano ? E porque é que os Brasileiros , ao que parece, são o povo mais avançado na via duma civilização original ?"


Descobriu-se há pouco : A sociedade colonial organizada pelos Portugueses na América, na África e no Oriente apresenta um aspecto um pouco diferente. “Corrompida e impotente”, eis o que nos ensinavam na escola. Os Portugueses tiveram e continuam a ter má fama.

Talvez a continuidade da sua tolerância no campo racial, religioso e político que, aparece sem cessar na sua história, esteja em relação com o seu sucesso como colonizadores. É preciso não esquecer que, na altura, as tendências culturais , em Portugal, eram muito mais
diversificadas que nas outras nações colonizadoras da Europa. “

E, não sei porquê, acho que este texto dá continuidade aos escritos de Garcia de Resende :


“Vemos no reino meter,

Tantos cativos crescer,
E irem-se os naturais
Que se assim for, serão mais,
Eles que nós, a meu ver “

( Garcia de Resende, “Miscellanea”, Chronica dos salerosos, e insignes
feitos del rey dom Ivoam II de gloriosa memoria, Coimbra, 1798, p.363 ).


MrCosmos às 16:55
link do post | COMENTAR | favorito
2 comentários:
De MrCosmos a 14 de Fevereiro de 2009 às 13:01
Caro PortoMaravilha,
Neste teu bom texto, que apesar de que pelo as estatiticas do blogue me dizem, estar a ser lido mas não está fácil de ser comentado,, coloco-te eu a seguinte dúvida que não se torna para mim (desta geração) bem explicita de compreender.

Desnvolve-nos lá este teu pensamento, P.F:

"Descobriu-se há pouco : A sociedade colonial organizada pelos Portugueses na América, na África e no Oriente apresenta um aspecto um pouco diferente. “Corrompida e impotente”, eis o que nos ensinavam na escola. Os Portugueses tiveram e continuam a ter má fama."

Se não for pedir muito
Abraço.


De Portomaravilha a 14 de Fevereiro de 2009 às 20:06
A frase não é minha. Devo ter transcrito ou reproduzido mal. Mea Culpa.

O texto de J. Dos Passos,vai de "Como é que um punhado de emigrantes..." ... " até nações colonizadoras da Europa ".

E sem qualquer corte.

Olha : Pergunta ao escritor Norte Americano porque escreveu porque é que os Portugueses tiveram e continuam a ter má fama !

:-) ! Mas acho que não está muito errado !

E Viva o Porto !


Comentar o post

.mrcosmos@sapo.pt

.dESEN[RASCA]

 

.pOST rECENTES

. sHUTDOWN

. tHE sILLY sEASON iS oPEN,...

. eSGRAVATANDO

. aINDA sOBRE o tETRA...

. vENHA o pENTA...

. 201 aNOS dA BRP

. u-lA-lÁ, mON dIEU!

. a cUSPIDELA dO dRAGÃO

. uMA lUFADA dE aR fRESCO

. vÊM dEBATER o fENÓMENO bL...

. pRESTAÇÃO oU pROSTITUIÇÃO...

. pORQUE vALE (sEM dÚVIDA) ...

. a pEDIDO dE uM vIZINHO...

. dESCULPEM lÁ o iNCOMODO d...

. cONTINUANDO nAS rECOMENDA...

. o bLOGUE gERAÇÃO rECOMEND...

. cAIXA pOSTAL [XI]

. 20.01.2009 - pARA mAIS tA...

. fOI o sENHOR qUE pEDIU? -...

. jÁ o pROFETA bILL dIZIA

.tags

. todas as tags

.LINKS

.nA gAVETA

.gERADELAS

eSTÃO a gERAR pRAQUI
.

.subscrever feeds